Un motif de film queer est modifié pour le cinéma chinois à l’aide de l’intelligence artificielle et déclenche un débat sur la censure.

Deux poids, deux mesures dans l’Empire du Milieu: en Chine, un couple gay dans «Together», un thriller avec Dave Franco et Alison Brie, a été transformé en couple hétérosexuel pour la sortie en salles à l’aide de l’intelligence artificielle. Selon le magazine américain «Bloomberg», le visage d’un homme a été remplacé par celui d’une femme. Ce n’est que grâce à des comparaisons sur les réseaux sociaux que l’intervention est devenue visible, suscitant de vives réactions: de nombreux·euses internautes ont critiqué le manque de respect envers l’œuvre originale et envers la communauté.

Depuis des années, l’organe de censure chinois sévit sans relâche dès qu’il s’agit de contenus queers – de l’histoire d’amour western «Brokeback Mountain» à «Bohemian Rhapsody», l’hommage à Freddie Mercury. Dans le même temps, les plateformes de streaming chinoises gagnent beaucoup d’argent à l’étranger avec des séries «Boys’ Love». Alors que les productions queers sont donc interdites ou «retouchées» sur le territoire national, elles connaissent un véritable boom à l’international. On ne peut pas être plus hypocrite.

Texte: David Nöthiger.

Traduit de l’allemand – article paru sur display-magazin.ch.