Combien de termes existe-t-il en réalité pour désigner la vulve et le pénis? Le Duden en recense 41 pour le pénis. Pour la vulve, seulement 15. Dans une société plutôt phallocentrée, on pourrait penser que le pénis occupe le premier plan.

Flore de Crombrugghe et Rasa Weber s’opposent de manière instructive et divertissante à cette collection limitée: leur livre magnifiquement illustré «333 saftige Papayas» («333 papayes juteuses») propose, d’Affenkinn à Zungenbrecher, une sélection de termes provocateurs, sensuels et non binaires pour désigner nos grands et petits «trucs épais». Le livre contient 333 termes. Illustré avec amour et malice.

Flore de Crombrugghe, née et élevée à Louvain (Belgique), est designer et illustratrice. En tant que designer d’interaction et designer UI/UX, elle habite à Zurich, mais on la retrouve régulièrement à Berlin, Bruxelles et Vancouver.

Rasa Weber, née en Basse-Saxe et élevée à Vienne, est designer, plongeuse et autrice. Pour ses recherches et son enseignement, elle partage son temps entre Berlin et Zurich. Ses travaux ont été récompensés à deux reprises par le Prix fédéral allemand d’écoconception et nominés pour le German Design Award.

Photo Hannes Wiedemann

DISPLAY: Comment vous est venue l’idée de ce projet de livre?

Flore: Rasa avait eu l’idée du livre et est venue me voir directement. J’ai bien sûr tout de suite dit oui.

Rasa: Il y a deux étés, j’ai donné un coup de main dans un alpage suisse et j’y avais beaucoup de temps pour réfléchir. Un·e ami·e m’a écrit à propos du concert de Peaches à Berlin et m’a dit à quel point c’était dingue que Peaches connaisse autant de mots pour désigner la chatte. Et je me suis dit: moi aussi, je peux le faire! En marge du travail physique, j’ai simplement commencé à chercher des termes pour le génital «féminin»: Wonderpus, Vertikales Lächeln (sourire vertical), Affenkinn (menton de singe)… J’ai remarqué que ça fonctionnait bien, et j’ai alors continué à réfléchir à ce qu’il en était pour le pénis. Et qu’est-ce que ça signifie au juste quand on est non binaire ou trans? Quels termes entrent alors en ligne de compte? J’ai réfléchi à quels autres termes nous pourrions utiliser au-delà des schémas de pensée binaires: Triebwerk (moteur), Milchbar (bar à lait), Pfeifhase (lièvre siffleur). Après mon séjour à l’alpage, je suis donc revenue avec une longue liste. Je me suis dit que ce serait un matériau formidable pour un livre, il suffirait de l’illustrer de manière parlante et divertissante. Et c’est là que j’ai pensé à Flore et à ses illustrations féministes.

Flore: Finalement, nous avions tellement de termes qu’il a fallu en supprimer; nous pourrions faire un deuxième livre.

Comment avez-vous fait vos recherches?

Rasa: Une fois qu’on regarde le monde avec ces lunettes-là, on ne peut plus s’empêcher de repérer ce genre de termes. Dans notre chat avec Flore, nous nous sommes simplement échangé des mots pendant un an et demi, par exemple des noms de lieux amusants ou des termes tombés lors de conversations avec des ami·e·s. On écrit alors dans le chat «Höschenhamster» (hamster de culotte) ou «Pellworm» et l’autre personne sait de quoi il s’agit. Mais tous les termes ne sont pas seulement amusants, je trouve aussi passionnant de les considérer d’un point de vue historique.

Vous avez un exemple?

Rasa: Oui, il y a eu par exemple Anastasius Rosenstengel, on dirait sans doute aujourd’hui une personne trans masculine, qui a vécu au 18e siècle et s’habillait en homme. Le terme Rosenstengel (tige de rose) ne serait pas forcément compréhensible pour tout le monde hors contexte. Mais si l’on connaît l’histoire, c’est tout de même une dérivation passionnante. Rosenstengel a d’ailleurs trouvé sa place dans le livre. Le livre couvre toutes sortes de dimensions, de l’amusant et du saugrenu jusqu’à des thèmes plus sérieux comme la transphobie et l’endométriose.

Avez-vous trouvé plus de termes pour l’un ou l’autre des génitaux?

Flore: Nous ne pensons plus forcément les génitaux en catégories binaires. Bien sûr, il y a la vulve et le pénis et tout ce qui se trouve entre les deux, mais ce n’est pas forcément soit masculin, soit féminin. Il s’agit aussi pour nous d’apporter de nouvelles pistes de réflexion.

À qui s’adresse votre ouvrage?

Rasa: On pourrait dire que c’est un livre d’éducation sexuelle linguistique pour toute génération déjà avertie. Nous rendons visibles des termes qui, dans le discours quotidien, sont peut-être plutôt refoulés.

Pourquoi la papaye est-elle si centrale?

Rasa: La papaye est en fait un fruit intersexué. Selon la manière dont on la regarde, elle offre de nombreuses lectures. Selon sa forme, elle peut, de l’extérieur, rappeler un pénis. Quand on la coupe, elle ressemble à une vulve ou à un utérus. La papaye a d’ailleurs longtemps été utilisée comme seul matériel d’entraînement pour les avortements à la Charité de Berlin. Et si on la coupe dans le sens de la largeur, elle rappelle même un anus. C’est un fruit à tout faire!

Avec votre livre, vous élargissez le discours sur le genre de manière décomplexée.

Flore: D’une manière générale, il existe en ligne d’immenses lacunes dans la représentation des génitaux, car les contenus sur le web sont très fortement censurés. Avec les moteurs de recherche, on obtient un résultat si l’on cherche «horny» ou «heiss» (chaud). Le problème se pose plutôt avec les nouveaux modèles d’IA pour la génération de texte et d’images. Les moteurs de recherche affichent soit une série d’images ennuyeuses, prévisibles et sans humour, soit carrément de la pornographie, si l’on cherche spécifiquement. Avec les outils d’IA, en revanche, il n’y a souvent aucun résultat du tout. C’est une grande lacune, car l’IA joue un rôle important dans la nouvelle génération d’images. C’est motivant et intéressant de travailler sur un projet qui, jusqu’ici, n’a pas d’univers visuel correspondant en ligne. Si tu googles «vulve», tu n’obtiens qu’un aperçu de dessins plutôt inintéressants. Par exemple des représentations schématiques, le plus souvent une femme blanche, de petites lèvres, etc.

Une image très normée.

Flore: Exactement, soit ça, soit du porno. C’est aussi valable pour le pénis.

Rasa: Il s’agit aussi pour nous de créer de nouveaux univers visuels qui ne représentent pas les génitaux et les corps uniquement dans le cadre d’idéaux de beauté normés et binaires.

333 saftige Papayas

Un compendium incomplet des trucs épais.
Env. 360 pages, broché à rabats, imprimé en deux couleurs
Format: env. 14 x 24 cm
ISBN: 978-3-7550-0042-6
Éditions März

Texte: Rico Schüpbach.

Traduit de l’allemand – article paru sur display-magazin.ch.