Le tube d’Udo J\u00fcrgens de 1977, \u00abMit 66 Jahren\u00bb (\u00ab\u00c0 66 ans\u00bb), est d\u00e9sormais sa devise. \u00c0 l’\u00e9poque, il pensait encore que c’\u00e9tait une chanson pour ses parents. \u00abMaintenant, c’est soudain devenu une chanson pour moi\u00bb, dit en riant celui qui est n\u00e9 \u00e0 Vienne en 1959.<\/p>\n\n\n\n Pour commencer, les Fl\u00fcgger n’ont que des projets \u00e0 court terme. Les deux veulent rouvrir leur appartement \u00e0 Berlin et le r\u00e9nover un peu au passage. Micha\u00ebl Paul, ou \u00abMika\u00bb, comme l’appelle l’ambassadeur, travaille en Valais comme d\u00e9corateur d’int\u00e9rieur et am\u00e9nageur d’h\u00f4tels. Ils y poss\u00e8dent aussi un chalet, qui doit \u00e9galement \u00eatre remis un peu en \u00e9tat. Michael Fl\u00fcgger veut ensuite s’occuper de son p\u00e8re \u00e2g\u00e9 \u00e0 Hambourg, puis \u00abvoir ce qui viendra\u00bb.<\/p>\n\n\n\n Il exclut toutefois, face \u00e0 DISPLAY, une activit\u00e9 \u00e0 100% pour l’\u00c9tat allemand. \u00abMais il y aura peut-\u00eatre ici ou l\u00e0 un projet o\u00f9 je pourrai donner un coup de main.\u00bb Il pourrait aussi imaginer un engagement \u00e0 temps partiel dans le secteur priv\u00e9.<\/p>\n\n\n\n Moments forts suisses<\/strong><\/p>\n\n\n\n L’ambassadeur Fl\u00fcgger a commenc\u00e9 son dernier engagement pour la R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d’Allemagne ici pendant le Covid. Le plus beau moment pour lui fut la fin des mesures, quand il a pu enfin rencontrer en personne des gens avec qui il n’avait communiqu\u00e9 que par t\u00e9l\u00e9phone \u00e0 son entr\u00e9e en fonction. Il r\u00e9v\u00e8le qu’il invitait alors parfois des invit\u00e9s dans sa r\u00e9sidence, avec qui il discutait \u00e0 voix haute par-dessus la table, \u00e0 trois m\u00e8tres de distance, pendant le d\u00eener. \u00abC’\u00e9tait pour moi une fa\u00e7on de faire connaissance avec les gens.\u00bb <\/p>\n\n\n\n Aujourd’hui encore, cet homme de 65 ans aime rencontrer les gens. Il d\u00e9signe les voyages et la d\u00e9couverte des individus comme le point fort de son s\u00e9jour ici en Suisse. Il est enthousiasm\u00e9 par les cantons, si diff\u00e9rents les uns des autres bien que tous plut\u00f4t petits et proches les uns des autres. \u00abChaque canton a sa propre personnalit\u00e9\u00bb, s’enthousiasme-t-il. La Suisse est environ aussi grande que le Bade-Wurtemberg, mais ce Land allemand n’est pas pr\u00e8s d’\u00eatre aussi vari\u00e9 que la Suisse.<\/p>\n\n\n\n Un amour \u00e0 Gen\u00e8ve<\/strong><\/p>\n\n\n\n L’histoire d’amour des Fl\u00fcgger a commenc\u00e9 en 1993 en Suisse. Micha\u00ebl Paul est originaire de Gen\u00e8ve et y a rencontr\u00e9 son actuel mari \u00e0 l’\u00e2ge de 28 ans. Michael Fl\u00fcgger \u00e9tait alors \u00e0 son premier poste \u00e0 l’\u00e9tranger \u00e0 Gen\u00e8ve, jeune diplomate de 33 ans, charg\u00e9 des droits humains \u00e0 la repr\u00e9sentation permanente allemande aupr\u00e8s des Nations Unies. <\/p>\n\n\n\n \u00abJ’ai toujours cru conna\u00eetre la Suisse, mais je ne me suis pas rendu compte que je portais toujours les lunettes de la Romandie\u00bb, raconte-t-il.<\/p>\n\n\n\n Ce n’est que depuis qu’il a pris sa fonction de repr\u00e9sentant de l’Allemagne ici en Suisse qu’il a vraiment d\u00e9couvert toute la Suisse et sa diversit\u00e9. <\/p>\n\n\n\n \u00abJe pensais que tout \u00e9tait bien plus harmonieux ici\u00bb<\/strong><\/p>\n\n\n\n Le futur retrait\u00e9 a \u00e9t\u00e9 surpris par la polarisation croissante en politique. Celle-ci serait en Suisse presque aussi marqu\u00e9e qu’en Allemagne. \u00abJe pensais que tout \u00e9tait bien plus harmonieux ici.\u00bb Cela tient certainement aussi au gouvernement de concordance, qui donne une image publique bien diff\u00e9rente du gouvernement de coalition en Allemagne. Mais le discours politique est aussi parfois vif en Suisse aujourd’hui.<\/p>\n\n\n\n Au d\u00e9but, il regardait l’\u00e9mission \u00abArena\u00bb \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision suisse et ne comprenait pas un mot en raison du \u00abSchwiizert\u00fctsch\u00bb (suisse allemand). Quand il a essay\u00e9 avec les sous-titres, cela n’a rien chang\u00e9, parce que tout le monde parlait toujours en m\u00eame temps. \u00abEntre-temps, je peux \u2013 disons \u2013 comprendre 95 pour cent et suivre les discussions.\u00bb Et il ressent tout de m\u00eame les \u00e9changes vifs en Suisse comme assez durs, souligne-t-il encore une fois.<\/p>\n\n\n\n En tant qu’ambassadeur allemand, Fl\u00fcgger a d\u00fb, ces cinq derni\u00e8res ann\u00e9es, essuyer maintes fois un vent contraire. \u00abPeu importe ce que j’ai dit, tout \u00e9tait souvent d’abord re\u00e7u n\u00e9gativement.\u00bb Il a trouv\u00e9 cela stup\u00e9fiant, et cela lui a montr\u00e9 d\u00e8s le d\u00e9but qu’un ambassadeur allemand est observ\u00e9 de mani\u00e8re extr\u00eamement sensible et critique par la soci\u00e9t\u00e9 suisse-allemande. Lorsqu’il est apparu dans les m\u00e9dias romands, jamais la population romande ne l’a critiqu\u00e9.<\/p>\n\n\n\n Particularit\u00e9s germano-suisses<\/strong><\/p>\n\n\n\n En tant que citoyen ou citoyenne allemand\u00b7e, il faut manifestement, ici, avoir en g\u00e9n\u00e9ral la peau un peu plus \u00e9paisse, si l’on en croit les propos des personnes du \u00abgrand canton\u00bb qui vivent ici. Cela a-t-il peut-\u00eatre aussi \u00e0 voir avec le nombre pur et simple de personnes venant d’outre-Rhin? (voir encadr\u00e9 ci-dessus)<\/p>\n\n\n\n Fl\u00fcgger explique certaines r\u00e9serves suisses envers les Allemands surtout par l’histoire. Un autre point serait certainement aussi le complexe d’inf\u00e9riorit\u00e9 totalement infond\u00e9 concernant la langue. De plus, quand on suit les m\u00e9dias suisses-allemands, on a l’impression qu’on se mesure ici sans cesse \u00e0 l’Allemagne. Ainsi, le voisin du nord serait toujours le point de r\u00e9f\u00e9rence. \u00abOr, une comparaison avec l’Autriche, les Pays-Bas ou la Su\u00e8de serait plus pertinente.\u00bb Apr\u00e8s tout, la Romandie ne se compare pas non plus constamment \u00e0 la France, poursuit l’homme de Hambourg.<\/p>\n\n\n\n En Allemagne, \u00e0 l’inverse, l’image de la Suisse serait enti\u00e8rement positive. \u00abBeaucoup r\u00eavent de vivre ici et pensent constamment \u00e0 Heidi, au chocolat et je ne sais quoi encore.\u00bb<\/p>\n\n\n\n Un th\u00e8me majeur durant son engagement \u00e0 Berne fut les accords bilat\u00e9raux entre l’UE et la Suisse, l’Allemagne \u00e9tant le principal partenaire \u00e9conomique et scientifique de la Conf\u00e9d\u00e9ration. \u00abL’Allemagne ne n\u00e9gocie certes pas les accords, mais nous nous sommes efforc\u00e9s de servir parfois de m\u00e9diateur.\u00bb Fl\u00fcgger a ainsi tent\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises d’influencer la Commission europ\u00e9enne dans le sens de la Suisse. \u00abNous souhaitons que les accords soient vraiment ratifi\u00e9s, puis mis en vigueur.\u00bb<\/p>\n\n\n\n Pas de titre particulier pour le partenaire <\/strong><\/p>\n\n\n\n Les deux Michael sont pacs\u00e9s depuis 2009 et ont fait convertir ce statut en mariage dix ans plus tard; ainsi, le partenariat vaut aussi l\u00e9galement, r\u00e9troactivement, comme s’ils \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 mari\u00e9s depuis 16 ans. <\/p>\n\n\n\n Dans le quartier de Kirchenfeld-Brunnadern, les Fl\u00fcgger \u00e9taient loin d’\u00eatre les seuls gays. Il y a et il y avait r\u00e9guli\u00e8rement d’autres repr\u00e9sentations nationales avec un ambassadeur queer. Outre les \u00c9tats-Unis, il y avait ces derni\u00e8res ann\u00e9es aussi la Finlande et la France.<\/p>\n\n\n\n La femme de monsieur le docteur \u00e9tait autrefois souvent appel\u00e9e \u00abmadame docteur\u00bb. Une telle appellation, voire un titre de \u00abfirst lady\u00bb, n’existe pas pour les partenaires des ambassadeurs et ambassadrices. La diplomatie elle-m\u00eame s’est \u00e9norm\u00e9ment transform\u00e9e ces derni\u00e8res ann\u00e9es, dit celui qui, au moment de l’interview, \u00e9tait encore ambassadeur, dans son entretien avec DISPLAY. <\/p>\n\n\n\n Les formules quasi courtoises \u00e0 la fran\u00e7aise ne seraient plus aujourd’hui que de vieilles habitudes d\u00e9su\u00e8tes. Il ne les a connues qu’au tout d\u00e9but de sa carri\u00e8re. \u00abAujourd’hui, nous sommes simplement des \u2039titulaires de fonction\u203a ou, dit autrement, des \u2039fonctionnaires\u203a.\u00bb Dans le langage officiel, on dit toutefois encore parfois \u00abSon Excellence, l’ambassadeur d’Allemagne\u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00abLes gens qui me connaissent m’appellent toutefois par mon nom ou mon pr\u00e9nom, ou par \u2039Monsieur l’Ambassadeur\u203a.\u00bb Pour son mari Micha\u00ebl, il n’y avait pas de titre. Les \u00e9pouses ne sont pas non plus appel\u00e9es \u00abMadame l’Ambassadrice\u00bb ou quelque chose de similaire. Il en va de m\u00eame pour les partenaires masculins.<\/p>\n\n\n\n Aucun probl\u00e8me li\u00e9 \u00e0 la queerness<\/strong><\/p>\n\n\n\n Micha\u00ebl Paul Trachsel-Fl\u00fcgger \u00e9tait r\u00e9guli\u00e8rement pr\u00e9sent lors d’\u00e9v\u00e9nements officiels pendant le mandat de son mari. Les deux ont par exemple \u00e9t\u00e9 invit\u00e9s une fois \u00e0 une garden-party de la Reine pendant le s\u00e9jour de Fl\u00fcgger \u00e0 Londres. Au fil de toutes ces ann\u00e9es o\u00f9 Fl\u00fcgger a travaill\u00e9 pour l’\u00c9tat allemand, outre Londres, aussi \u00e0 Bruxelles et \u00e0 Berlin, les deux \u00e9poux queers n’auraient jamais subi de rejet de la part de qui que ce soit.<\/p>\n\n\n\n \u00abJe n’aurais probablement pas voulu \u00eatre affect\u00e9 dans n’importe quel pays, mais ici en Suisse, cela n’a jamais pos\u00e9 le moindre probl\u00e8me.\u00bb <\/p>\n\n\n\n Au d\u00e9but, ils s’\u00e9taient d\u00e9j\u00e0 demand\u00e9 \u00e0 quel point ils voulaient rendre leur homosexualit\u00e9 publique, \u00abmais le progr\u00e8s de la soci\u00e9t\u00e9 nous a aussi donn\u00e9 un vent favorable ici\u00bb, dit Fl\u00fcgger en riant.<\/p>\n\n\n\n Son Excellence et son \u00e9pouse…<\/strong><\/p>\n\n\n\n Il y a eu, au fil des ann\u00e9es, plusieurs situations amusantes. Par exemple, quand l’invitation \u00e0 une r\u00e9ception officielle disait \u00abNous avons le plaisir d’inviter Son Excellence Monsieur Michael Fl\u00fcgger et son \u00e9pouse\u00bb. Quand deux hommes se pr\u00e9sentaient alors et que Micha\u00ebl Paul n’apparaissait pas dans une robe flottante, tout le monde pouvait en rire. Lors d’une r\u00e9ception du Nouvel An \u00e0 la cour royale de Bruxelles \u00e9galement, on a pu, juste \u00e0 temps, informer le h\u00e9raut charg\u00e9 d’annoncer les invit\u00e9s \u00e0 voix haute que l’ambassadeur Fl\u00fcgger se pr\u00e9senterait sur le parquet avec son mari et non avec une \u00e9pouse.<\/p>\n\n\n\n Un mari passionn\u00e9 de mode<\/strong><\/p>\n\n\n\n Avant de s’installer \u00e0 son compte comme d\u00e9corateur d’int\u00e9rieur et conseiller en am\u00e9nagement, Mika a travaill\u00e9 18 ans comme store manager chez Gucci \u00e0 Berlin; avant cela, cet homme aujourd’hui \u00e2g\u00e9 de 60 ans a travaill\u00e9 pour le groupe Benetton ou encore pour la maison de mode Lanvin.<\/p>\n\n\n\n Dans la r\u00e9sidence de l’ambassade, Micha\u00ebl Paul s’est occup\u00e9 ces cinq derni\u00e8res ann\u00e9es, outre la d\u00e9coration int\u00e9rieure et le jardin, d’autres t\u00e2ches domestiques. Il a ainsi organis\u00e9 maintes fois des d\u00eeners et des lunchs et discut\u00e9 des propositions de menus avec le cuisinier. \u00c0 l’avenir, les deux devront d\u00e9sormais pr\u00e9parer les repas eux-m\u00eames, sans cuisinier. <\/p>\n\n\n\n Micha\u00ebl, celui qui ouvre les portes et les c\u0153urs<\/strong><\/p>\n\n\n\n Le Genevois est aussi intervenu \u00e0 maintes reprises pour soutenir l’ambassade allemande d’une autre fa\u00e7on. Chaque fois que Son Excellence, en tant qu’Allemand du Nord, se pr\u00e9sentait quelque part, il pouvait toujours dire: \u00abAu fait, j’ai aussi amen\u00e9 mon mari suisse\u00bb. Cela r\u00e9chauffait alors toujours un peu les c\u0153urs \u2013 probablement aussi gr\u00e2ce \u00e0 l’accent fran\u00e7ais de Mika \u2013 et ouvrait peut-\u00eatre un peu plus les portes. <\/p>\n\n\n\n Lors de l’interview dans la r\u00e9sidence, outre des fleurs et des p\u00e2tisseries, diff\u00e9rents verres et tasses, deux pichets \u00e9taient aussi pr\u00eats sur une petite table d’appoint; l’un avec de l’eau chaude, l’autre avec du caf\u00e9. C’est en quelque sorte une relique de l’\u00e9poque Merkel, r\u00e9v\u00e8le l’ambassadeur sans parti. Lors de son entretien d’embauche aupr\u00e8s de la chanceli\u00e8re f\u00e9d\u00e9rale \u00e0 Berlin, il y a de nombreuses ann\u00e9es, deux pichets semblables se trouvaient d\u00e9j\u00e0 l\u00e0. \u00abCe n’est donc pas une secr\u00e9taire qui est arriv\u00e9e avec une tasse, mais madame Merkel elle-m\u00eame qui a servi le caf\u00e9.\u00bb<\/p>\n\n\n\n Chaque fois qu’il s’agissait de questions domestiques dans la r\u00e9sidence de l’ambassade \u00e0 Berne ces cinq derni\u00e8res ann\u00e9es, Son Excellence laissait tout \u00e0 son mari. \u00abMon Mika a vraiment beaucoup organis\u00e9 dans cette maison\u00bb, dit-il, plein de gratitude. Michael Fl\u00fcgger lui-m\u00eame n’y serait \u2013 de son propre aveu \u2013 pas arriv\u00e9 ainsi. Sans l’aide de son mari, il aurait tout laiss\u00e9 au personnel. \u00abIls l’auraient certainement bien fait, mais cela aurait simplement \u00e9t\u00e9 un peu moins personnel.\u00bb <\/p>\n <\/p>\n\n\n Texte: Mark Baer.<\/em><\/p>\n Traduit de l’allemand \u2013 article paru sur display-magazin.ch.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":33,"featured_media":1548,"comment_status":"","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[462],"tags":[],"class_list":["post-24725","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-communaute"],"yoast_head":"\n![\"\"](\"https:\/\/display-magazin.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/DSC1971-scaled.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\nAmiti\u00e9 germano-suisse: Michael Fl\u00fcgger et son mari Micha\u00ebl Paul Trachsel-Fl\u00fcgger.
<\/em><\/strong><\/h5>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/display-magazin.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/DSC1961-scaled.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n