C’\u00e9tait un de ces jours qu’on attend toute l’ann\u00e9e.<\/p>\n
Nous, l’\u00e9quipe de DISPLAY, \u00e9tions \u00e0 Berlin. Nous avons v\u00e9cu le CSD, pris des photos, rencontr\u00e9 des gens et fait la f\u00eate. J’y \u00e9tais avec mon mari, avec nos amis berlinois. Nous avons dans\u00e9, ri, nous nous sommes enlac\u00e9s et embrass\u00e9s.
\nC’\u00e9tait tout simplement une journ\u00e9e magnifique.<\/p>\n
Quand la manifestation s’est termin\u00e9e, nous ne sommes pas rentr\u00e9s.
\nNous sommes all\u00e9s \u00e0 une f\u00eate.
\nLa musique est mont\u00e9e. Les verres se sont encha\u00een\u00e9s. Les conversations se sont allong\u00e9es.
\nNous avons fait la f\u00eate.<\/p>\n
Et nous n’en savions rien.
\nRien du fait qu’au m\u00eame moment, un attentat frappait le CSD de Berlin.
\nRien du fait que des personnes luttaient pour leur vie.
\nRien du fait que cette soir\u00e9e ne serait plus jamais la m\u00eame pour beaucoup.
\nNous \u00e9tions simplement occup\u00e9s \u00e0 faire la f\u00eate.<\/p>\n
Ce n’est que plus tard que j’ai pris mon t\u00e9l\u00e9phone.
\nLes premi\u00e8res d\u00e9p\u00eaches.
\nUn attentat.
\nUne morte.
\nDe nombreux bless\u00e9s.<\/p>\n
Les enqu\u00eateurs privil\u00e9gient pour l’instant la piste d’un attentat \u00e0 motivation islamiste. Beaucoup de choses restent \u00e0 \u00e9tablir. Mais honn\u00eatement, sur le moment, cela ne changeait rien pour moi.<\/p>\n
J’\u00e9tais simplement assis l\u00e0.
\nEt je me suis dit:
\nNous y \u00e9tions.<\/p>\n
Pourquoi la joie sonne-t-elle soudain faux?<\/p>\n
Depuis cette soir\u00e9e, une question ne me quitte plus.
\nAi-je encore le droit de me r\u00e9jouir de cette journ\u00e9e?<\/p>\n
J’ai regard\u00e9 nos photos.
\nNous rions.
\nNous dansons.
\nNous avons l’air heureux.
\nEt soudain, cela m’a paru d\u00e9plac\u00e9.<\/p>\n
Non pas parce que nous aurions mal agi.
\nNon pas parce que nous aurions pu emp\u00eacher quoi que ce soit.
\nMais parce que le bonheur et la trag\u00e9die partagent soudain la m\u00eame journ\u00e9e.<\/p>\n
Les psychologues appellent cela la culpabilit\u00e9 du survivant (survivor’s guilt). Ce sentiment oppressant d’\u00eatre rest\u00e9 indemne et heureux pendant que d’autres, au m\u00eame instant, vivaient l’inimaginable.<\/p>\n
Ce n’est pas une faute.
\nMais parfois, cela y ressemble quand m\u00eame.<\/p>\n
Qu’est-ce que cela nous fait?<\/p>\n
J’ai toujours cru qu’un CSD ne ressemblait \u00e0 rien d’autre au monde.
\nPlus s\u00fbr.
\nPlus libre.
\nPresque une petite utopie, le temps d’une journ\u00e9e.
\nUn endroit o\u00f9 nous avons simplement le droit d’\u00eatre nous-m\u00eames.<\/p>\n
C’\u00e9tait peut-\u00eatre na\u00eff.
\nPeut-\u00eatre avions-nous justement besoin de ce sentiment.
\nEt c’est peut-\u00eatre pour cela qu’il fait si mal de le voir se briser ce soir-l\u00e0.<\/p>\n
Je sens d\u00e9j\u00e0 que quelque chose a chang\u00e9.
\nAu prochain CSD, je chercherai probablement les issues de secours sans m\u00eame y penser.
\nJe regarderai la foule autrement.
\nJe me retournerai peut-\u00eatre plus souvent.<\/p>\n
Non pas parce que je veux vivre dans la peur.
\nMais parce qu’on n’oublie pas simplement ce qui est arriv\u00e9 une fois.<\/p>\n
Et c’est pr\u00e9cis\u00e9ment cela qui me rend triste.
\nPas l’id\u00e9e de retourner faire la f\u00eate.
\nMais l’id\u00e9e que la f\u00eate ne sera peut-\u00eatre plus jamais tout \u00e0 fait la m\u00eame.<\/p>\n
Mais la peur ne doit pas gagner.<\/p>\n
Notre communaut\u00e9 ne s’est jamais fait offrir sa visibilit\u00e9.
\nChaque Pride est le r\u00e9sultat de personnes qui ont un jour d\u00e9cid\u00e9 de ne plus se cacher.<\/p>\n
C’est exactement pour cela que la Pride n’a jamais \u00e9t\u00e9 une simple f\u00eate.
\nElle a toujours \u00e9t\u00e9 une manifestation.
\nUne manifestation qui danse.
\nQui fait du bruit.
\nQui est color\u00e9e.
\nQui affirme:
\nNous sommes l\u00e0.<\/p>\n
C’est peut-\u00eatre exactement pour cela que cet attentat nous atteint si profond\u00e9ment.
\nParce que ce ne sont pas seulement des personnes qui ont \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9es.
\nMais un lieu o\u00f9 nous nous sentions en s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n
Allons-nous faire la f\u00eate autrement, maintenant?<\/p>\n
Je crois que oui.
\nPas plus discr\u00e8tement.
\nPas plus petitement.
\nMais plus consciemment.<\/p>\n
Peut-\u00eatre serrerons-nous nos amies et nos amis un peu plus longtemps.
\nPeut-\u00eatre dirons-nous plus souvent \u00e0 quel point c’est beau d’\u00eatre ici ensemble.
\nPeut-\u00eatre regarderons-nous effectivement une fois de plus par-dessus notre \u00e9paule.<\/p>\n
Mais nous danserons \u00e0 nouveau.
\nNon pas parce que nous oublions.
\nMais parce que nous ne voulons pas nous laisser prendre ce que la Pride signifie depuis toujours.<\/p>\n
\u00abHaltung ist hot\u00bb. Maintenant plus que jamais.<\/p>\n
Cette ann\u00e9e, la devise du CSD de Berlin \u00e9tait:
\n\u00abHaltung ist hot\u00bb \u2013 avoir une position, c’est sexy.
\nPendant la parade, cette phrase sonnait comme un slogan.
\nAujourd’hui, elle signifie autre chose pour moi.<\/p>\n
Avoir une position ne signifie pas ne pas avoir peur.
\nCela signifie ne pas se laisser dicter sa conduite par cette peur.<\/p>\n
Le lendemain de l’attentat, des personnes se sont \u00e0 nouveau rassembl\u00e9es. Elles ont d\u00e9pos\u00e9 des fleurs, se sont recueillies et ont port\u00e9 le deuil ensemble.
\nPersonne ne pouvait d\u00e9faire ce qui \u00e9tait arriv\u00e9.
\nMais beaucoup ont montr\u00e9 qu’elles ne se laisseraient pas prendre leur visibilit\u00e9.<\/p>\n
Nos pens\u00e9es vont \u00e0 la famille de la femme tu\u00e9e, \u00e0 toutes les personnes bless\u00e9es et \u00e0 celles qui ont d\u00fb vivre cette soir\u00e9e.<\/p>\n
Et peut-\u00eatre ram\u00e8nerons-nous toutes et tous de ce CSD de Berlin autre chose que ce qui \u00e9tait pr\u00e9vu.
\nPas seulement du chagrin.
\nMais le souvenir de la raison d’\u00eatre de la Pride.
\nNon pas parce que nous voulons faire la f\u00eate.
\nMais parce que nous voulons rester visibles.
\nEt c’est exactement ce que nous continuerons de faire.<\/p>\n
Texte: Daniel Str\u00e4ssle.<\/em><\/p>\n Traduit de l’allemand \u2013 article paru sur display-magazin.ch.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Un texte personnel apr\u00e8s l’attentat contre le CSD de Berlin.<\/p>\n","protected":false},"author":41,"featured_media":22351,"comment_status":"","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[462],"tags":[],"class_list":["post-22670","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-communaute"],"yoast_head":"\n